Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 8:2
1-е Коринфянам 8:2 — «ещё ничего не познавшим» или «ещё не познавшим»?
Толкование:
В одном чтении человек прямо назван «ещё ничего не познавшим, как должно», в другом — лишь «ещё не познавшим, как должно». Разница касается прямо выраженного «ничего» и выбора греческого глагола со значением «знать».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:2 →
СинодальныйКто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
РОБЕсли кто думает, что он что-нибудь знает, тот ничего ещё не знает так, как он должен знать.
KJV · TRAnd if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
ASV · крит.If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
BSBThe one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.
Елизаветинская · слав.Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:2 →