Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 1:27
Филиппийцам 1:27 — что значит «πνευμα» (pneyma)?
Толкование:
«Один дух» можно понимать как человеческий настрой единства верующих (совместное усилие и согласие) либо как указание на Святого Духа, объединяющего общину свыше. От выбора зависит, видится ли единство итогом человеческих усилий или даром действия Божьего Духа.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Филиппийцам 1:27 →
СинодальныйТолько живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
РОБТолько живите достойно Радостной Вести Христа, чтобы я, если приду к вам, то увидел или, если не приду, то услышал, что вы стоите в одном духе, единодушно сражаетесь за веру, основанную на Радостной Вести.
KJV · TROnly let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
ASV · крит.Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you and be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;
BSBNevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, [I will know] that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
Елизаветинская · слав.Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере Благовествования (волею),
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Филиппийцам 1:27 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πνευμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов