Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 8:4
Евр 8:4 — о священниках, приносящих дары по закону
Толкование:
Традиционный текст прямо называет тех, кто приносит дары, — «священники» (ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων), а в критическом чтении слова «священники» нет: «есть приносящие дары по закону», как и в ASV — «there are those who offer». BSB подставляет это слово от себя и берёт его в скобки — «[priests]», тогда как KJV и SYN читают «священники» без оговорок. Второе расхождение — союз (γάρ «ибо» / οὖν «итак»), что даёт «For if» против «Now if» и на смысл не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 8:4 →
СинодальныйЕсли бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,
РОБЕсли бы Он оставался на земле, то и не был бы священником, потому что ещё есть такие священники, приносящие дары по закону,
KJV · TRFor if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
ASV · крит.Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;
BSBNow if He were on earth, He would not be a priest, since there are already [priests] who offer gifts according to [the] law.
Елизаветинская · слав.Аще бы бо был на земли, не бы был священник, сущым священником приносящым по закону дары,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 8:4 →