Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 9:15
Евреям 9:15 — что значит «διαθήκη» (diathēkē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB — «covenant». Словарное значение: «covenant». KJV передаёт это слово как «testament» в 12 местах из 30; вариант «covenant» KJV тоже использует — в 18 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «testament»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Евреям 9:15 →
СинодальныйИ потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
РОБИ поэтому Он Посредник нового завета, чтобы призванные к вечному наследству получили обещанное через смерть, которая была для искупления от преступлений, сделанных в первом завете.
KJV · TRAnd for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
ASV · крит.And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
BSBTherefore [Christ] is [the] mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem [them] from the transgressions [committed] under the first covenant.
Елизаветинская · слав.И сего ради новому завету ходатай есть, да смерти бывшей, во искупление преступлений бывших в первем завете, обетование вечнаго наследия приимут званнии.
«testament» · «covenant»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 9:15 →