Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 10:16–17

Евреям 10:16–17 — разночтение

Толкование:

НЗ следует LXX, которая говорит о вложении законов в мысли и написании их на сердцах, тогда как MT говорит о вложении закона (единственное число) во внутренность и написании на сердцах. Кроме того, LXX завершает обещание прощения словом о милости к неправдам, MT же подчёркивает прощение беззаконий и грехов; в LXX также опущены строки MT о том, что все будут знать Господа сами без учителей, что меняет акцент обещания — в НЗ цитата начинается сразу с клятвы о внутреннем законе и забвении грехов, минуя контекст о природном познании Бога.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-5 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07

Читать в контексте — Евреям 10:16 →

Синодальный16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, 17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
РОБ16 «Вот завет, который заключу с ними после тех дней, — говорит Господь, — Я вложу Мои законы в их сердца, напишу эти законы в их мыслях 17 и больше не вспомню их грехи и беззакония».
KJV · TR16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; 17 And their sins and iniquities will I remember no more.
ASV · крит.16 This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; `then saith he,' 17 And their sins and their iniquities will I remember no more.
BSB16 This [is] the covenant I will make with them after those days, declares [the] Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.” 17 [Then He adds]: Their sins and lawless acts I will remember no more.”
Елизаветинская · слав.16 сей завет, егоже завещаю к ним по днех онех, глаголет Господь, дая законы Моя на сердца их, и в помышлениих их напишу их: 17 (таже глаголет Господь:) и грехов их и беззаконий их не имам помянути ктому.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Евреям 10:16 →

Как отцы Церкви толковали эту цитату

Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Златоуст · о смысле цитаты
  • Златоуст: слова Иеремии апостол приводит как свидетельство Духа Святого: Бог простил грехи, когда дал Завет, а дал его через жертву; раз грехи прощены единой жертвой, второй жертвы не нужно.
Подлинные слова и источник
Снова и это он доказывает свидетельством написанного: ибо Дух Святой (говорит он) свидетельствует нам:

Again this also He proves from the testimony of what is written, for the Holy Ghost (he says) is a witness to us:

«А где прощение их, там не нужно приношение за грех». Итак, Он простил их грехи, когда дал Завет, а Завет Он дал через жертву. Если же Он простил грехи через единую жертву, то второй уже нет нужды.

Now where remission of these is there is no more offering for sin. So then He forgave their sins, when He gave the Covenant, and He gave the Covenant by sacrifice. If therefore He forgave the sins through the one sacrifice, there is no longer need of a second.

Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Евреям (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов