Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 13:15

Евреям 13:15 — «итак, через Него» или «через Него»?

Толкование:

Различие в одном служебном слове: в чтении большинства изданий (NA28/NA27/Tyn/SBL/Treg/TR/Byz) стоит частица οὖν — «δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν», «итак, через Него будем приносить»; в тексте WH этой частицы нет, стих начинается прямо с «δι᾽ αὐτοῦ ἀναφέρωμεν». Состав остальных слов у обоих чтений одинаков: жертва хвалы, приносимая Богу непрестанно, «плод уст, исповедующих имя Его». По переводам различие не читается: связующее слово стоит и там, где оно есть в греческом (KJV «therefore», SYN «Итак»), и в ASV, следующем за WH («Through him then»), так что для читателя перевода разницы нет; порядок слов в изданиях группы A (в частности, у Tyn) может быть иным, чем в напечатанной здесь строке.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH

Читать в контексте — Евреям 13:15 →

СинодальныйИтак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
РОБИтак, будем через Него постоянно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих Его имя.
KJV · TRBy him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
ASV · крит.Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
BSBThrough [Jesus], therefore, let us continually offer to God [a] sacrifice of praise, [the] fruit of lips that confess His name.
Елизаветинская · слав.Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени Его.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Евреям 13:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов