Разночтения › Евреям › Евреям 13:15
Различие в одном служебном слове: в чтении большинства изданий (NA28/NA27/Tyn/SBL/Treg/TR/Byz) стоит частица οὖν — «δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν», «итак, через Него будем приносить»; в тексте WH этой частицы нет, стих начинается прямо с «δι᾽ αὐτοῦ ἀναφέρωμεν». Состав остальных слов у обоих чтений одинаков: жертва хвалы, приносимая Богу непрестанно, «плод уст, исповедующих имя Его». По переводам различие не читается: связующее слово стоит и там, где оно есть в греческом (KJV «therefore», SYN «Итак»), и в ASV, следующем за WH («Through him then»), так что для читателя перевода разницы нет; порядок слов в изданиях группы A (в частности, у Tyn) может быть иным, чем в напечатанной здесь строке.
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — Евреям 13:15 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 13:15 →