Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 7:22
Евреям 7:22 — что значит «διαθήκη» (diathēkē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB — «covenant». Словарное значение: «covenant». KJV передаёт это слово как «testament» в 12 местах из 30; вариант «covenant» KJV тоже использует — в 18 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «testament»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Евреям 7:22 →
Синодальныйто лучшего завета поручителем соделался Иисус.
РОБто поручителем лучшего завета стал Иисус.
KJV · TRBy so much was Jesus made a surety of a better testament.
ASV · крит.by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
BSBBecause of this [oath], Jesus has become [the] guarantee of a better covenant.
Елизаветинская · слав.по толику лучшаго завета бысть испоручник Иисус.
«testament» · «covenant»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 7:22 →