Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 9:10
Евр 9:10 — о плотских предписаниях: входят ли они в ряд или весь ряд плотский
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) «предписания плоти» включены в один ряд с пищей, питием и различными омовениями; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) весь этот ряд назван плотскими предписаниями, наложенными лишь до времени исправления.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Евреям 9:10 →
Синодальныйи которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
РОБи которые с телесными постановлениями о еде, питье и различных омовениях были установлены только до времени исправления.
KJV · TRWhich stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
ASV · крит.`being' only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
BSB[ They consist ] only in food and drink and special washings— external regulations imposed until [the] time of reform.
Елизаветинская · слав.точию в брашнах и питиях, и различных омовениих, и оправданиих плоти, даже до времене исправления належащая.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 9:10 →