Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 1:12
Евреям 1:12 — «как одежду» или «как одеяние»?
Толкование:
Чтение NA28/NA27/SBL/WH/Treg содержит второе сравнение — ὡς ἱμάτιον («как одежду») при глаголе «изменятся», которого нет у Tyn+TR+Byz. Это видно: BSB «like a robe… like a garment they will be changed» и ASV «as a mantle… As a garment» дают два сравнения, а KJV «as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed» и SYN — одно. Смысл — свернёшь и изменятся, а Ты тот же — сохраняется в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 1:12 →
Синодальныйи как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
РОБТы свернёшь их как одежду, и они изменятся, а Ты тот же, и Твои года не закончатся».
KJV · TRAnd as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
ASV · крит.And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.
BSBYou will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
Елизаветинская · слав.и яко одежду свиеши их, и изменятся: Ты же тойжде еси, и лета Твоя не оскудеют.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 1:12 →