Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 5:14
Евреям 5:14 — что значит «τροφή» (trophē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 11 местах из 16; вариант «food» в KJV встречается реже — в 2 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Евреям 5:14 →
Синодальныйтвердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
РОБа твёрдая пища — для зрелых, у которых чувства через опыт приучены отличать добро от зла.
KJV · TRBut strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
ASV · крит.But solid food is for fullgrown men, `even' those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
BSBBut solid food is [for the] mature, who by constant use have trained [their] senses to distinguish good [from] evil.
Елизаветинская · слав.совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 5:14 →