Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 2:7
Евр 2:7 — о поставлении над делами рук Божиих
Толкование:
Чтение WH+Treg+TR (свидетели KJV, SYN, ASV) содержит заключительный оборот «и поставил его над делами рук Твоих» (καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου), которого нет в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/Byz (свидетель BSB). Это настоящий пропуск: BSB обрывает стих на «увенчал его славою и честью», тогда как KJV, SYN и ASV продолжают. Издания здесь разошлись не по семьям: Byz идёт вместе с NA28, а TR — с WH и Treg.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: WH, Treg, TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 2:7 →
СинодальныйНе много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
РОБТы поставил его немного ниже ангелов, увенчал его славой и честью, поставил его над делами Твоих рук
KJV · TRThou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
ASV · крит.Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSBYou made him a little lower than [the] angels; You crowned him with glory and honor
Елизаветинская · слав.Умалил еси его малым нечим от Ангел: славою и честию венчал еси его и поставил еси его над делы руку Твоею,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 2:7 →