Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 3:1
Евреям 3:1 — «Иисуса Христа» или «Иисуса»?
Толкование:
Чтения расходятся в имени: TR+Byz читают Χριστόν Ἰησοῦν, а издания NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg — только Ἰησοῦν. Разница видна в переводах: KJV даёт «Christ Jesus», Синодальный — «Иисуса Христа», тогда как BSB и ASV называют одного лишь Иисуса. Само увещание уразуметь Посланника и Первосвященника исповедания одинаково в обоих чтениях; отличается полнота именования.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 3:1 →
СинодальныйИтак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
РОБИтак, святые братья, участники небесного призвания, смотрите на Посланника и Первосвященника нашего исповедания, — Иисуса Христа,
KJV · TRWherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
ASV · крит.Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, `even' Jesus;
BSBTherefore, holy brothers, who share in [the] heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.
Елизаветинская · слав.Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте Посланника и Святителя исповедания нашего Иисуса Христа,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 3:1 →