Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 11:37
Евр 11:37 — о перечне страданий верных, включая испытание пыткой
Толкование:
Чтение Tyn, WH, TR и Byz содержит ἐπειράσθησαν («были испытуемы»), которого нет в чтении NA28/NA27, SBL и Treg. KJV («were tempted»), Синодальный («подвергаемы пытке») и ASV («they were tempted») этот член перечня передают, у BSB его нет. Прочие элементы списка страданий — побиение камнями, перепиливание, смерть от меча, скитания в милотях — совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, WH, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — Евреям 11:37 →
Синодальныйбыли побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
РОБбыли побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в овечьих и козьих шкурах, терпели недостатки, угнетения и мучения.
KJV · TRThey were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
ASV · крит.they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated
BSBThey were stoned, they were sawed in two, they were put to death by [the] sword. They went around in sheepskins [and] goatskins, destitute, oppressed, [and] mistreated.
Елизаветинская · слав.камением побиени быша, претрени быша, искушени быша, убийством меча умроша, проидоша в милотех (и) в козиях кожах, лишени, скорбяще, озлоблени:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 11:37 →