Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 9:21
Евреям 9:21 — что значит «λειτουργία» (leitoyrgia)?
Толкование:
"Ministry" подчеркивает служебную функцию — скиния как место исполнения священнических обязанностей перед Богом; "worship" акцентирует литургический аспект — сосуды как инструменты культового действа. Выбор влияет на акцент: либо на иерархической роли священства, либо на богослужебном назначении предметов в системе завета.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Евреям 9:21 →
СинодальныйТакже окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.
РОБОн также окропил кровью скинию, и все сосуды для Богослужения.
KJV · TRMoreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
ASV · крит.Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
BSBIn the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
Елизаветинская · слав.И скинию же и вся сосуды служебныя кровию такожде покропи.
«ministry» · «worship»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 9:21 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
λειτουργία · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена