Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 1:8
Евреям 1:8 — «царствия Твоего» или «царствия Его»?
Толкование:
Три чтения расходятся в конце стиха: NA28/NA27/Tyn/SBL/Treg читают «жезл царствия Твоего» (τῆς βασιλείας σου), WH — «царствия Его» (αὐτοῦ), TR+Byz — тоже σου, но без артикля при εὐθύτητος. В приведённых переводах разница σου/αὐτοῦ не отражена: ASV, свидетель чтения WH, всё равно пишет «the sceptre of thy kingdom», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода различие остаётся незаметным.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 1:8 →
СинодальныйА о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
РОБА о Сыне сказал: «Бог, вечен Твой Престол. Жезл Твоего царства — жезл справедливости.
KJV · TRBut unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
ASV · крит.but of the Son `he saith,' Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
BSBBut about the Son [He says]: Your throne, O God, [endures] forever and ever, and justice [is] the scepter of Your kingdom.
Елизаветинская · слав.К Сыну же: престол Твой, Боже, в век века: жезл правости жезл Царствия Твоего:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 1:8 →