Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 10:8
Евр 10:8 — о жертвах и приношениях, которых Бог не восхотел
Толкование:
Традиционный текст читает единственное число — «жертву и приношение» (θυσίαν καὶ προσφοράν), критический множественное — «жертвы и приношения» (θυσίας καὶ προσφοράς). Это видно в английских переводах: KJV «Sacrifice and offering» против BSB и ASV «Sacrifices and offerings»; в SYN («ни жертвы, ни приношения») различие не проявляется. Речь в обоих чтениях об одном и том же перечне жертв, которых Бог не восхотел.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 10:8 →
СинодальныйСказав прежде, что "ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил",
РОБСначала Он говорит, что «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжения, ни жертвы за грех, которые приносятся по закону, Ты не захотел, и они Тебе не нужны».
KJV · TRAbove when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
ASV · крит.Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),
BSB[ In the passage ] above He says, Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin [offerings] You did not desire, nor did You delight in [them]” [although] they are offered according to [the] law).
Елизаветинская · слав.Выше глаголя: яко жертвы и приношения и всесожжений и о гресех не восхотел еси, ниже благоволил еси: яже по закону приносятся:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 10:8 →