Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 2:6–8
Евр 2:7 цитирует Пс 8:6: «пред ангелами» (LXX) или «пред Богом» (евр.)?
Толкование:
В еврейском тексте Пс 8:6 человек умалён «немного пред Богом» (מֵאֱלֹהִים, элохим). Греческая Септуагинта передаёт это как «пред ангелами». Послание к Евреям (2:7) следует греческой форме и на ней строит рассуждение о Христе, «ненадолго умалённом пред ангелами». Синодальный перевод псалма тоже читает «пред Ангелами», следуя той же традиции, поэтому в русском тексте расхождения не видно — оно есть только в еврейском оригинале.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: пересечение TAGNT и Свите, 2026-07-07
Читать в контексте — Евреям 2:6 →
Синодальный6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? 7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, 8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
РОБ6 но кто-то где-то засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты его помнишь? Или сын человека, что Ты его посещаешь? 7 Ты поставил его немного ниже ангелов, увенчал его славой и честью, поставил его над делами Твоих рук 8 и всё подчинил под его ноги». А если Ты подчинил ему всё, то не оставил ничего неподчинённым ему. Но мы пока ещё не видим, чтобы всё было ему подчинено,
KJV · TR6 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? 7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: 8 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
ASV · крит.6 But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? 7 Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands: 8 Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
BSB6 But somewhere it is testified in these words: What is man that You are mindful of him, or [the] son of man that You care for him? 7 You made him a little lower than [the] angels; You crowned him with glory and honor 8 [and] placed everything under his feet.” [When God] subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him.
Елизаветинская · слав.6 засвидетелствова же негде некто, глаголя: что есть человек, яко помниши его? Или сын человеческий, яко посещаеши и? 7 Умалил еси его малым нечим от Ангел: славою и честию венчал еси его и поставил еси его над делы руку Твоею, 8 вся покорил еси под нозе его. Внегда же покорити ему всяческая, ничтоже остави ему непокорено. Ныне же не у видим ему всяческая покорена:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 2:6 →