Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 4:7
Евреям 4:7 — «как сказано» или «как сказано прежде»?
Толкование:
Различие в одном слове: традиционный текст читает «как сказано» (εἴρηται), критический — «как сказано прежде» (προείρηται). Переводы распределяются не по семьям изданий: KJV даёт «as it is said», SYN — «как выше сказано», BSB — «as was just stated», ASV — «as hath been said before». Ссылка на ранее приведённые слова Давида сохраняется во всех переводах, так что различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 4:7 →
Синодальныйто еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".
РОБто Он устанавливает ещё определённый день, «сегодня», и спустя долгое время, говорит через Давида, как выше сказано: «Сегодня, когда услышите Его голос, не ожесточите ваши сердца».
KJV · TRAgain, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
ASV · крит.he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.
BSB[God] again designated a certain day [as] Today, when a long time later He spoke through David as was just stated: Today, if you hear His voice, {do} not harden your hearts.”
Елизаветинская · слав.паки некий уставляет день, днесь, в Давиде глаголя, по толицех летех, якоже прежде глаголася: днесь, аще глас Его услышите, не ожесточите сердец ваших.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 4:7 →