Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 12:18
Евр 12:18 — о горе, к которой приступили
Толкование:
В традиционном чтении прямо названа «гора» (ψηλαφωμένῳ ὄρει), а в критическом этого слова нет — остаётся только «осязаемое». Переводы восстанавливают его как добавление от себя: BSB ставит «[ a mountain that ]» в скобках, ASV — «`a mount'», тогда как KJV и SYN читают «гору» без оговорок. Второе расхождение — синонимы для мрака (σκότῳ / ζόφῳ) — в переводах неразличимо («darkness», «gloom», «мраку»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 12:18 →
СинодальныйВы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
РОБВы подошли не к горе, осязаемой и пылающей огнём, не к тьме, мраку и буре,
KJV · TRFor ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
ASV · крит.For ye are not come unto `a mount' that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
BSBFor you have not come to [ a mountain that ] can be touched and [that] is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;
Елизаветинская · слав.Не приступисте бо к горе осязаемей и разгоревшемуся огню, и облаку и сумраку, и буре
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 12:18 →