Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 9:11
Евр 9:11 — о будущих или уже пришедших благах
Толкование:
Разночтение в временной форме: одни рукописи имеют «ставшие» (совершённое действие), другие — «приходящие» (настоящее/будущее). KJV и ASV говорят о «good things to come» (будущие блага), SYN — «будущих благ», BSB уточняет «that have come» (уже пришедшие); различие отражено в переводах по-разному.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Евреям 9:11 →
СинодальныйНо Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
РОБНо Христос, Первосвященник будущих благ, пришёл с большей, более совершенной и нерукотворной скинией, то есть не такого устройства,
KJV · TRBut Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
ASV · крит.But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
BSBBut [when] Christ came as high priest of the good things that have come, [He went through] the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands [and is] not [a part] of this creation.
Елизаветинская · слав.Христос же пришед Архиерей грядущих благ, болшею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, сиречь, не сея твари,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 9:11 →