Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 6:10
Евр 6:10 — о труде любви, который Бог не забудет
Толкование:
В чтении TR+Byz стоит τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης — «труд любви»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg слова κόπος нет, остаётся «дело ваше и любовь». Переводы это отражают: KJV «work and labour of love», Синодальный «дело ваше и труд любви», а BSB и ASV говорят просто о деле и о любви. Это настоящее наличие/отсутствие одного слова, прочие члены фразы совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 6:10 →
СинодальныйИбо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
РОБВедь Бог не несправедлив, чтобы забыть ваше дело и труд любви, которую вы оказали ради Его имени, когда послужили и продолжаете служить святым.
KJV · TRFor God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
ASV · крит.for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
BSBFor God [is] not unjust. He will not forget your work and the love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to [do so].
Елизаветинская · слав.Не обидлив бо Бог, забыти дела вашего и труда любве, юже показасте во имя Его, послуживше святым и служаще.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 6:10 →