Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 12:3
Евреям 12:3 — «против Него Самого» или «против себя самих»?
Толкование:
Расхождение в одном местоимении: поругание грешников «против Него Самого» (εἰς ἑαυτόν / εἰς αὐτόν) или «против себя самих» (εἰς ἑαυτούς). В переводах это не отражено: KJV, ASV и SYN одинаково читают «against himself» / «над Собою», а BSB оборот вовсе не разворачивает («endured such hostility from sinners»). Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 12:3 →
СинодальныйПомыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
РОБПодумайте о Том, Кто перенёс такое бесчестие от грешников, чтобы вам не обессилить и не ослабеть вашими душами.
KJV · TRFor consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
ASV · крит.For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
BSBConsider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary [and] lose heart.
Елизаветинская · слав.Помыслите убо таковое Пострадавшаго от грешник на Себе прекословие, да не стужаете, душами своими ослабляеми.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 12:3 →