Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 7:21
Евр 7:21 — о клятве Господа, что Христос — священник вовек по чину Мелхиседека
Толкование:
В чтении TR+Byz цитата продолжена словами κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ — «по чину Мелхиседека»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg она обрывается на «священник вовек». Это видно в переводах: KJV и Синодальный называют Мелхиседека, BSB и ASV заканчивают без него. Содержание клятвы в остальном совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 7:21 →
Синодальныйибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, —
РОБведь те священники были без клятвы, а Этот с клятвой, потому что о Нём сказано: «Клялся Господь, и не будет сожалеть: "Ты навсегда Священник по званию Мелхиседека"», –
KJV · TR(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
ASV · крит.(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);
BSBbut [Jesus became a priest] with an oath by the [One who] said to Him: [The] Lord has sworn and will not change His mind: You [are] a priest forever.’”
Елизаветинская · слав.они бо без клятвы священницы быша, Сей же с клятвою чрез глаголющаго к Нему: клятся Господь и не раскается: Ты еси священник во век по чину Мелхиседекову:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 7:21 →