Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 10:15
Евреям 10:15 — «сказал» или «сказал прежде»?
Толкование:
Различие в приставке одного глагола: «после того как сказал» (εἰρηκέναι) или «после того как сказал прежде» (προειρηκέναι). Переводы держатся смысла, а не буквы: KJV «after that he had said before», ASV «after he hath said», BSB «First He says», SYN «ибо сказано». Свидетельство Духа Святого в обоих чтениях вводится одними и теми же приводимыми далее словами, так что для читателя перевода разница несущественна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 10:15 →
СинодальныйО сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
РОБОб этом свидетельствует нам и Святой Дух, ведь сказано:
KJV · TRWhereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
ASV · крит.And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
BSBThe Holy Spirit also testifies to us {about this}. [First] He says:
Елизаветинская · слав.Свидетелствует же нам и Дух Святый, по реченному бо прежде:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 10:15 →