Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 10:37–38
Евреям 10:37–38 — разночтение
Следуя LXX, НЗ читает обещанное не как безличное «видение», которое должно исполниться, а как «грядущего», который придёт; также противопоставляет усомнившегося праведнику, живущему верой. В MT акцент остаётся на ожидании исполнения видения и на контрасте между надменной душой и праведным, живущим своей верой.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-02 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — Евреям 10:37 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 10:37 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: словами «ещё немного, и Грядущий придёт» апостол утешает евреев из Писаний, чтобы они не спрашивали, когда Он придёт: оставшееся время кратко, и говорит он это не от себя, а из Писаний.
- Златоуст: «праведный верою жив будет, а если кто поколеблется…» — великое ободрение: они преуспели во всём и теряют это из-за малой лености.
Подлинные слова и источник
Евр 10:37: «Ещё немного, и Грядущий придёт и не умедлит». Чтобы они не сказали: «А когда Он придёт?», он утешает их из Писаний. Так и в другом месте, говоря: «Ныне ближе к нам спасение» (Рим 13:11), он утешает их тем, что оставшееся время кратко. И говорит это не от себя, а из Писаний.
Hebrews 10:37 Yet a little while and He that shall come will come, and will not tarry. For lest they should say, And when will He come? He comforts them from the Scriptures. For thus also when he says in another place, Now is our salvation nearer Romans 13:11, he comforts them because the remaining time is short. And this he says not of himself but from the Scriptures.
Евр 10:38: «Праведный (говорит) верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя». Это великое ободрение, когда показывают, что они преуспели во всём деле и теряют его из-за малой лености.
Hebrews 10:38 Now the just (he says) shall live by faith, but if any man draw back, My soul shall have no pleasure in him. This is a great encouragement when one shows that they have succeeded in the whole matter and are losing it through a little indolence.
Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Евреям (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.