Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 10:34

Евреям 10:34 — «моим узам сострадали» или «узникам сострадали»?

Толкование:

Главное различие — подстановка: традиционный текст читает «узам моим сострадали» (τοῖς δεσμοῖς μου), критический — «узникам сострадали» (τοῖς δεσμίοις); отсюда KJV «compassion of me in my bonds» и SYN «моим узам сострадали» против BSB «sympathized with those in prison» и ASV «compassion on them that were in bonds». Кроме того, в традиционном чтении имение названо лучшим «на небесах» (ἐν οὐρανοῖς), а в критическом этих слов нет — и BSB с ASV их действительно не передают, тогда как KJV и SYN читают «на небесах». Прочие расхождения (ἑαυτοῖς / ἑαυτούς, κρείττονα / κρείσσονα) в переводах не проявляются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn, WH

Читать в контексте — Евреям 10:34 →

Синодальныйибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
РОБВедь вы сострадали мне в моих узах и разграбление вашего имущества приняли с радостью, зная, что у вас на небесах есть лучшее и вечное имущество.
KJV · TRFor ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
ASV · крит.For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of you possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.
BSBYou sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession.
Елизаветинская · слав.ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Евреям 10:34 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов