Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 11:15
Евреям 11:15 — «вспоминали» или «помнят»?
Толкование:
На кону временна́я характеристика воспоминания: они «вспоминали» о той, из которой вышли, или «помнят» о ней.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Евреям 11:15 →
СинодальныйИ если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
РОБИ если бы они имели ввиду отечество, из которого вышли, то имели бы время вернуться.
KJV · TRAnd truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
ASV · крит.And if indeed they had been mindful of that `country' from which they went out, they would have had opportunity to return.
BSBIf they had been thinking of [the country] they had left, they would have had opportunity to return.
Елизаветинская · слав.И аще бы убо оно помнили, из негоже изыдоша, имели бы время возвратитися:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 11:15 →