Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 6:6

Евреям 6:6 — что значит «παραπίπτω» (parapiptō)?

Толкование:

Автор говорит, что невозможно снова «обновлять покаянием» тех, кто был просвещён и вкусил дар небесный, — «и отпадших» (Синодальный; παραπεσόντας). В греческом это просто ещё одно звено того же ряда, без «если», и так передают ROB («и отпал»), ASV («and `then' fell away»), BSB («and then have fallen away»). KJV же вводит условие — «If they shall fall away», и стих звучит как предостережение о возможном, а не описание случившегося. Отсюда спор: о настоящих ли верующих, утративших спасение, речь или о гипотетическом, предупреждающем случае.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28

Читать в контексте — Евреям 6:6 →

Синодальныйи отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
РОБи отпал, снова обновлять покаянием, когда они распинают в себе Божьего Сына и выставляют Его на позор.
KJV · TRIf they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
ASV · крит.and `then' fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
BSBand then have fallen away— to be restored to repentance, because they themselves are crucifying the Son of God {all over again} and subjecting [Him] to open shame.
Елизаветинская · слав.и отпадших, паки обновляти в покаяние, второе распинающих Сына Божия себе и обличающих.

«fall away» · «fallen away»

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Евреям 6:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

παραπίπτω · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен