Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
παραπίπτω · 1 место
Греческое слово παραπίπτω (parapiptō) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
рус. значение: падать возле; выпадать случайно · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: to defect · TBESG, Tyndale House
- Ifall beside ἐγγὺς τῶν τειχῶν -πεπτωκός ; come side to side
источники (2)
1st c.AD+ · 4th c.BC+ - 2 in Mathematics texts, as passive of παραβάλλω, to be applied
источники (1)
3rd c.BC+ - IIfall in one's way κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς ; π. κατὰ βοήθειαν come in time to aid, ; ὁπότε καιρὸς παραπέσοι as opportunity offered, ; ὁ παραπεσών the first that comes, ἡ παραπίπτουσα ἀεὶ [ἡδονή] ; ὁ παραπεπτωκὼς λόγος that happened to arise, ; πᾶν τὸ παραπῖπτον or παραπεσόν all that befalls, ; κατὰ τὸ -πῖπτον incidentally
источники (6)
5th c.BC+ · 2nd c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.BC+ · 1st c.BC+ - II.2 with dative, befall, θαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησι fell to their lot, ; π. τῇ πόλει νομοθέτης comes to its aid
источники (2)
5th c.BC+ · 5th c.BC+ - IIIfall, rush in εἰς τὸ Σαμικόν
источники (1)
2nd c.BC+ - IVgo astray, err τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἀγνοεῖν καὶ π.
источники (2)
5th c.BC+ · 2nd c.BC+ - IV.bto be mislaid or lost, of a document, , etc.; σανδάλιον παραπεσόν
источники (2)
2nd c.BC+ · 2nd c.AD+ - IV.2fall aside or away from, with genitive, τῆς ὁδοῦ : absolutely, fall away
источники (2)
2nd c.BC+ · NT - Vfall down before, cringe, flatter παραπεπτωκώς
источники (1)
4th c.BC+ - VI Astrology texts, to be unfavourably situated
источники (1)
2nd c.AD+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения