Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 13:25
Евр 13:25 — о благодати со всеми и слове «аминь»
Толкование:
Три чтения: TR прибавляет к «Благодать со всеми вами. Аминь» подписку о том, что послание написано из Италии через Тимофея; Tyn, Treg и Byz дают стих с ἀμήν, но без подписки; NA28/NA27, SBL и WH — без ἀμήν. Ни один из приведённых переводов подписку в тексте стиха не передаёт; «аминь» стоит у KJV, Синодального и у ASV (хотя ASV числится свидетелем чтения без ἀμήν), а у BSB его нет. Само благословение благодати одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: Tyn, Treg, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — Евреям 13:25 →
СинодальныйБлагодать со всеми вами. Аминь.
РОББлагодать со всеми вами. Аминь.
KJV · TRGrace be with you all. Amen.
ASV · крит.Grace be with you all. Amen.
BSBGrace [be] with all of you.
Елизаветинская · слав.Благодать со всеми вами. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 13:25 →