Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 7:14
Евреям 7:14 — «о священниках» или «о священстве»?
Толкование:
Здесь не пропуск, а замена слова: издания NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg читают περὶ ἱερέων («о священниках»), а TR+Byz — περὶ ἱερωσύνης («о священстве»). Переводы следуют своим изданиям: BSB и ASV говорят о священниках, KJV — «concerning priesthood», Синодальный — «относительно священства». Мысль близка: Моисей о колене Иудином ничего не сказал — либо о священниках, либо о священстве.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 7:14 →
СинодальныйИбо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
РОБВедь известно, что наш Господь произошёл из рода Иуды, о котором Моисей не сказал ничего относительно священства.
KJV · TRFor it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
ASV · крит.For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.
BSBFor [it is] clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.
Елизаветинская · слав.яве бо, яко от колена Иудова возсия Господь наш, о немже колене Моисей о священстве ничесоже глагола.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 7:14 →