Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 4:11
Евреям 4:11 — что значит «ἀπείθεια» (apeitheia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀπείθεια (apeitheia) в KJV передано как «unbelief», в ASV и BSB — «disobedience». Словарное значение: «disobedience». KJV передаёт это слово как «unbelief» в 4 местах из 7; вариант «disobedience» в KJV встречается реже — в 3 местах. «unbelief» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Евреям 4:11 →
СинодальныйИтак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
РОБИтак, будем стараться войти в тот покой, чтобы кто-нибудь не стал непослушным по тому же примеру.
KJV · TRLet us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
ASV · крит.Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
BSBLet us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by [following] the same pattern of disobedience.
Елизаветинская · слав.Потщимся убо внити во оный покой, да не кто в ту же притчу противления впадет.
«unbelief» · «disobedience»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 4:11 →