Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 12:19
Евр 12:19 — просьба слушавших: чтобы слово не было к ним продолжаемо или чтобы оно было добавлено
Толкование:
В большинстве изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)) слушавшие просили, «чтобы не (μή) прибавлялось им слово»; в критическом тексте Уэсткотта–Хорта отрицания μή нет. Смысл от этого не меняется: глагол παρῃτήσαντο («упросили, отказались») сам несёт отрицание, и μή при нём — обычное для греческого избыточное подкрепление. Различие — в форме, не в содержании просьбы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Евреям 12:19 →
Синодальныйне к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
РОБне к трубному звуку и звучанию слов, о котором слышавшие просили, чтобы для них больше не звучало слово,
KJV · TRAnd the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
ASV · крит.and the sound of a trumpet, and the voice of words; which `voice' they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
BSBto a trumpet blast [or] to a voice that [made] [its] hearers beg that no further word be spoken.
Елизаветинская · слав.и трубному звуку, и гласу глаголгол, егоже слышавшии отрекошася, да не приложится им слово,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 12:19 →