Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 4:6
Евреям 4:6 — что значит «ἀπείθεια» (apeitheia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀπείθεια (apeitheia) в KJV передано как «unbelief», в ASV — «disobedience», в BSB — «[their] disobedience». Словарное значение: «disobedience». KJV передаёт это слово как «unbelief» в 4 местах из 7; вариант «disobedience» в KJV встречается реже — в 3 местах. «unbelief» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Евреям 4:6 →
СинодальныйИтак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
РОБИтак, поскольку некоторым предстоит войти в него, а те, которым раньше было проповедано, не вошли в него из-за своего непослушания,
KJV · TRSeeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
ASV · крит.Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,
BSBSince, then, it remains [for] some to enter [His rest], and [since] those who formerly heard the good news did not enter because of [their] disobedience,
Елизаветинская · слав.Понеже убо лишени нецыи внити в него, и имже прежде благовествовано бе, не внидоша за непослушание:
«unbelief» · «disobedience» · «[their] disobedience»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 4:6 →