Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 10:30
Евр 10:30 — о ремарке «говорит Господь» в цитате
Толкование:
В чтении TR+Byz цитата снабжена ремаркой λέγει κύριος — «говорит Господь»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg её нет. KJV и Синодальный эту ремарку передают, BSB и ASV переходят сразу к «и ещё». Сами слова цитаты — «у Меня отмщение, Я воздам» — в обоих чтениях те же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 10:30 →
СинодальныйМы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
РОБМы знаем Того, Кто сказал: «У Меня месть, Я отомщу, — говорит Господь». И ещё сказал: «Господь будет судить Свой народ».
KJV · TRFor we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
ASV · крит.For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.
BSBFor we know Him who said, Vengeance [is] Mine; I will repay,” and again, [The] Lord will judge His people.”
Елизаветинская · слав.Вемы бо Рекшаго: Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. И паки: яко судит Господь людем Своим.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 10:30 →