Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 4:2
Евреям 4:2 — «не растворённое верою» или «не разделили веры»?
Толкование:
Рукописи расходятся в обороте μὴ συνκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν — о «несоединённости» с верою; в чём именно состоят альтернативы, примечание не раскрывает. Однако переводы здесь заметно различаются: у KJV, ASV и SYN с верою «не смешано/не растворено» само слышанное слово, тогда как BSB относит это к людям — «они не разделили веры тех, кто уразумел». Разница касается того, к чему отнесена «несоединённость» с верою — к слову или к самим слушателям.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Евреям 4:2 →
СинодальныйИбо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
РОБВедь оно проповедано как им, так и нам. Но услышанное слово не принесло им пользу, потому что слушатели не растворили его верой.
KJV · TRFor unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
ASV · крит.For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.
BSBFor we also received the good news just as they [did]; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended [it].
Елизаветинская · слав.Ибо нам благовествовано есть, якоже и онем: но не пользова онех слово слуха, не растворенное верою слышавших.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 4:2 →