Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 12:20
Евр 12:20 — о казни зверя, прикоснувшегося к горе: побиение камнями и (в части изданий) поражение стрелою
Толкование:
TR прибавляет ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται — «или поражён будет стрелою»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz угроза ограничена побиением камнями. KJV («or thrust through with a dart») и Синодальный («(или поражен стрелою)») эту вторую кару называют, BSB и ASV — нет. Первая часть заповеданного в обоих чтениях одна и та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 12:20 →
Синодальныйибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);
РОБтак как они не могли выдержать того, что им было заповедано: «Если и животное прикоснётся к горе, будет побито камнями».
KJV · TR(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
ASV · крит.for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
BSBFor they could not bear what was commanded: If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
Елизаветинская · слав.не терпяху бо повелевающаго: аще и зверь прикоснется горе, камением побиен будет:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 12:20 →