Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 12:24
Евр 12:24 — о крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля
Толкование:
Расхождение грамматическое: кровь кропления говорит «лучше» — наречие (κρεῖττον) — или «лучшее» — винительный падеж (κρείττονα). KJV передаёт вторую форму («speaketh better things»), ASV и BSB первую («speaketh better», «speaks a better word»), SYN — «говорящей лучше, нежели Авелева». Мысль места не меняется ни в одном из чтений; для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Евреям 12:24 →
Синодальныйи к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
РОБк Посреднику нового завета – Иисусу и к Крови окропления, которая говорит лучше, чем кровь Авеля.
KJV · TRAnd to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
ASV · крит.and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than `that of' Abel.
BSBto Jesus [the] mediator of a new covenant, and to [the] sprinkled blood that speaks a better word than [the blood] of Abel.
Елизаветинская · слав.и к Ходатаю завета новаго Иисусу и Крови кропления, лучше глаголющей, нежели Авелева.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 12:24 →