Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 3:9
Евреям 3:9 — «испытывали Меня» или «в испытании»?
Толкование:
Традиционный текст читает два глагола: «искушали Меня… испытывали Меня» (ἐδοκιμασάν με), а критический ставит на месте второго оборот «в испытании» (ἐν δοκιμασίᾳ) — это подстановка, а не пропуск; кроме того, в критическом тексте нет и με («Меня») после ἐπείρασαν. В переводах она почти не видна: KJV «tempted me, proved me» и SYN «искушали Меня, испытывали Меня» говорят о том же, что BSB «tested [and] tried [Me]» и ASV «tried me by proving me». Для читателя перевода смысловой разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 3:9 →
Синодальныйгде искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
РОБгде испытывали Меня ваши праотцы, испытывали Меня и сорок лет видели Мои дела.
KJV · TRWhen your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
ASV · крит.Where your fathers tried `me' by proving `me,' And saw my works forty years.
BSBwhere your fathers tested [and] tried [Me], and for forty years saw My works.
Елизаветинская · слав.идеже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя и видеша дела Моя четыредесять лет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 3:9 →