Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 10:9
Евр 10:9 — об обращении «Боже» в словах «исполнить волю Твою»
Толкование:
TR+Byz включают обращение ὁ θεός — «Боже»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg его нет. Соответственно KJV даёт «to do thy will, O God», Синодальный — «исполнить волю Твою, Боже», а BSB и ASV — «исполнить волю Твою» без обращения. Остальная часть стиха (отмена первого ради установления второго) в обоих чтениях одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 10:9 →
Синодальныйпотом прибавил: "вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.
РОБДалее Он говорит: «Вот, Я иду исполнить Твою волю, Боже». Он отменяет первое, чтобы утвердить второе.
KJV · TRThen said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
ASV · крит.then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
BSBThen He adds, Here I am, I have come to do Your will. He takes away the first to establish the second.
Елизаветинская · слав.тогда рече: се, иду сотворити волю Твою, Боже. Отемлет первое, да второе поставит.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 10:9 →