Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 9:1
Евреям 9:1 — «первая скиния» или «первая»?
Толкование:
Издания расходятся дважды: TR читает ἡ πρώτη σκηνή («первая скиния»), издания NA28/NA27, Tyn, WH, Treg и Byz — просто ἡ πρώτη, без σκηνή, а SBL к тому же без καί. Однако ни один из приведённых переводов слова σκηνή как «скиния» не передаёт: KJV, ASV, BSB и Синодальный одинаково подставляют «завет» (у KJV, ASV и BSB это помечено как добавленное). Для читателя перевода различие практически невидимо — остаётся лишь слабый след καί («also» у KJV, «even» у ASV, ничего у BSB).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — Евреям 9:1 →
СинодальныйИ первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
РОБВ первом завете были предписания о Богослужении и земное святилище,
KJV · TRThen verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
ASV · крит.Now even a first `covenant' had ordinances of divine service, and its sanctuary, `a sanctuary' of this world.
BSBNow the first [ covenant ] had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
Елизаветинская · слав.Имеяше убо первая скиния оправдания службы, святое же людское:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 9:1 →