Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 3:10
Ефесянам 3:10 — что значит «ἀρχή» (archē)?
Толкование:
Ἀρχή в Еф 3:10 — "правители" vs "начала/силы". При "правителях" (личные агенты) ударение на коммуникации: Церковь демонстрирует мудрость тем, кто способен учиться и удивляться. При "началах" (космические принципы/силы) — на космическом значении: мудрость раскрывается в самой структуре творения. Первый вариант подчёркивает свидетельство перед интеллектуальными существами; второй — онтологическое изменение небесного порядка.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Ефесянам 3:10 →
Синодальныйдабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
РОБчтобы теперь стала известной через Церковь начальствам и властям на небесах многообразная Божья мудрость
KJV · TRTo the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
ASV · крит.to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly `places' might be made known through the church the manifold wisdom of God,
BSB[ His purpose was ] that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
Елизаветинская · слав.да скажется ныне началом и властем на небесных Церковию многоразличная премудрость Божия,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ефесянам 3:10 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἀρχή · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов