Греческое слово δύναμις (dynamis) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
англ. значение: power· TBESG, Tyndale House
LSJ · факт[ῠ], ἡ
I genitive εως, Ionic dialect ιος, Ionic dialect dative δυνάμι: (δύναμαι):— power, might, in , especially of bodily strength, εἴ μοι δ. γε παρείη : generally, strength, power, ability to do anything, πὰρ δύναμιν beyond one's strength, ; opposed to κατὰ δ. as far as lies in oneисточники (4)8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+
5means κατὰ δύναμιν ; opposed to παρὰ δ.источники (2)4th c.BC+ · NT
IIpower, faculty, capacity αἱ ἀμφὶ τὸ σῶμα δ. : with genitive of things, capacity for, τῶν ἔργων ; τοῦ λόγου, τῶν λόγων, : absolutely, any natural capacity or faculty, that may be improved and may be used for good or illисточники (4)5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+
II.2elementary force such as heat, cold, etc., ; ἡ τοῦ θερμοῦ δ.источники (2)5th c.BC+ · 4th c.BC+
II.2.bproperty, quality ἰδίην δύναμιν καὶ φύσιν ἔχειν ; especially of the natural properties of plants, etc., αἱ δ. τῶν φυομένων, τῶν σπερμάτων, ; productive power, τῆς γῆς : generally, function, faculty, δύναμις φυσική, ζωική, ψυχική, ; περὶ φυσικῶν δ., title of work by Galen.источники (3)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.AD+
II.2.c in plural, agencies, ὑπάρχειν ἐν τῇ φύσει τὰς τοιαύτας δυνάμεις (i.e. the gods) Polystr.p.10 W.
II.2.dfunction, meaning of part in whole
II.2.e in Music, function, value, of a note in the scale, δ. ἐστι τάξις φθόγγου ἐν συστήματι ; μέση κατὰ δύναμιν, opposed to κατὰ θέσινисточники (2)4th c.BC+ · 2nd c.AD+
II.3faculty, art or craft, ; δ. σκεπτική the doctrine of the Scepticsисточники (2)5th c.BC+ · 2nd c.AD+
II.4a medicine : in plural, collection of formulae or prescriptionsисточники (2)5th c.BC+ · 4th c.AD+
II.4.baction of medicines, περὶ τῆς ἁπλῶν φαρμάκων δ., title of work by Galen; also, potency, δυνάμει θερμά, ψυχρά
II.5magically potent substance or object, : in plural, magical powersисточники (1)3rd c.AD+
IIIforce or meaning of a wordисточники (1)5th c.BC+
III.b phonetic value of sounds or lettersисточники (1)2nd c.BC+
III.2worth or value of moneyисточники (1)5th c.BC+
IVcapability of existing or acting, potentiality, opposed to actuality (ἐνέργεια), as adverb, virtually, ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει.. ἐστί ; opposed to ἐνεργείᾳ, ; opposed to ἐντελεχείᾳисточники (3)4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+
V in Mathematics texts, power, κατὰ μεταφορὰν ἡ ἐν γεωμετρίᾳ λέγεται δ. ; usually second power, square, κατὰ δύναμιν in square, a line the square on which is equal to an area, ἡ BA ἐλάσσων ἐστὶν ἢ διπλασίων δυνάμει τῆς AK the square on BA is less than double of the square on AK, commensurable in square, ; ἡ δυνάμει δεκάς the series 12 + 22... + 102источники (3)5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · 3rd c.BC+
V.bsquare numberисточники (1)5th c.BC+
V.csquare of an unknown quantityисточники (1)3rd c.AD+
V.2square root of a number which is not a perfect square, surd, opposed to μῆκοςисточники (1)5th c.BC+
V.3product of two numbers, ἡ ἀμφοῖν (i.e. τριάδος καὶ δυάδος) δ. ἑξάς ; δυνάμει in productисточники (2)1st c.AD+ · 2nd c.BC+
VI concrete, powers, especially of divine beings, αἱ δ. τῶν οὐρανῶν ; πολυώνυμος δ., of Godисточники (2)LXX+NT+1st c.AD+ · 2nd c.AD+
VIImanifestation of divine power, miracleисточники (1)NT