Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 6:1
От Луки 6:1 — «второпервая суббота» или «в субботу»?
Толкование:
TR и Byz определяют субботу редким словом δευτεροπρώτῳ «второпервая», которого нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — там сказано просто «в субботу». KJV передаёт это как «the second sabbath after the first», SYN — «в субботу, первую по втором дне Пасхи», тогда как BSB и ASV говорят об обычной субботе. Остальной рассказ — ученики срывают и растирают колосья — в чтениях одинаков по составу слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 6:1 →
СинодальныйВ субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
РОБОднажды в первую субботу, после второго дня Пасхи, Иисус проходил через засеянные поля. Его ученики стали срывать колосья, растирать руками и есть.
KJV · TRAnd it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
ASV · крит.Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
BSB[One] Sabbath [Jesus] was passing through [the] grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub [them] in [their] hands, and eat [them].
Елизаветинская · слав.Бысть же в субботу второпервую ити Ему сквозе сеяния: и восторгаху ученицы Его класы, и ядяху, стирающе руками.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 6:1 →