Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 13:19
От Луки 13:19 — есть ли «большим» в тексте?
Толкование:
Единственное различие — определение μέγα («большое») при «дерево»: оно есть у Treg+TR+Byz и отсутствует в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH. Переводы следуют своим изданиям: KJV говорит «a great tree», SYN — «большим деревом», а BSB и ASV просто «a tree». Слово действительно отсутствует в кратком чтении, хотя картина роста горчичного зерна от него не зависит.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 13:19 →
СинодальныйОно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
РОБОно похоже на горчичное зерно, которое человек взял и посадил в своём саду. Оно выросло и стало большим деревом, и небесные птицы укрывались в его ветвях».
KJV · TRIt is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
ASV · крит.It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.
BSBIt is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.
Елизаветинская · слав.Подобно есть зерну горушну, еже приемь человек вверже в вертоград свой: и возрасте, и бысть древо велие, и птицы небесныя вселишася в ветвие его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 13:19 →