От Луки 17:33 — «сберечь душу» или «приобрести душу»?

Традиционный текст читает σῶσαι («сберечь, спасти душу»), критический — περιποιήσασθαι («приобрести, сохранить для себя»); кроме того, TR повторяет αὐτήν во второй половине фразы. Это видно в переводах: KJV «seek to save his life» и SYN «станет сберегать душу свою» против ASV «seek to gain his life» и BSB «tries to save his life». Глагол здесь заменён, а не опущен; общее изречение — ищущий сберечь потеряет, а потерявший оживит — одинаково в обоих чтениях.