Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:37
От Луки 8:37 — «Гадаринской» или «Герасинской»?
Толкование:
Главное расхождение — название области: TR и Byz читают «Гадаринской» (Γαδαρηνῶν), критические издания — «Герасинской» (Γερασηνῶν); это подстановка топонима, видная в переводах (KJV «the Gadarenes», SYN «Гадаринской» против BSB и ASV «the Gerasenes»). Прочие различия — число глагола (ἠρώτησαν против ἠρώτησεν, «просили/просил») и наличие артикля при «лодке» — на смысл перевода не влияют. Ни одного слова здесь не пропущено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 8:37 →
СинодальныйИ просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.
РОБИ весь народ Гадаринской окрестности просил Иисуса удалиться от них, потому что они были объяты великим страхом. Он вошёл в лодку и вернулся.
KJV · TRThen the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
ASV · крит.And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.
BSBThen all the people of the region of the Gerasenes asked [Jesus] to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat [and] started back.
Елизаветинская · слав.И моли Его весь народ страны Гадаринския отити от них, яко страхом велиим одержими беху. Он же влез в корабль, возвратися.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:37 →