Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 13:32
От Луки 13:32 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 13:32 →
СинодальныйИ сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
РОБОн ответил им: «Идите и скажите этой лисе: Я сегодня и завтра изгоняю демонов и исцеляю, а на третий день закончу.
KJV · TRAnd he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
ASV · крит.And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am perfected.
BSBBut [Jesus] replied, Go tell that fox, Look, I will keep driving out demons and healing [people] today and tomorrow, and on the third [day] I will reach My goal.
Елизаветинская · слав.И рече им: шедше рцыте лису тому: се, изгоню бесы и изцеления творю днесь и утре, и в третий скончаюся:
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 13:32 →