Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:1
Лк 10:1 — о числе посланных учеников: семьдесят или семьдесят два
Толкование:
Главное расхождение — число посланных: SBL и NA28/NA27/WH читают «семьдесят два», а Treg, TR, Byz и Tyn — «семьдесят»; SBL и Treg/TR/Byz вдобавок ставят «и других» (καί), которого нет у Tyn и NA28/NA27/WH. Есть и мелочь — ἀνὰ δύο δύο против ἀνὰ δύο, но в переводах оба оборота звучат одинаково («two by two», «по два»). По фактическим текстам: BSB даёт «seventy-two», тогда как KJV, SYN и ASV пишут «семьдесят».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: SBL ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn
Читать в контексте — От Луки 10:1 →
СинодальныйПосле сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
РОБПосле этого избрал Господь и других семьдесят учеников и послал их по двое впереди Себя в каждый город и в каждое место, куда Сам хотел идти.
KJV · TRAfter these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
ASV · крит.Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
BSBAfter this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
Елизаветинская · слав.По сих же яви Господь и инех седмьдесят, и посла их по двема пред лицем Своим во всяк град и место, аможе хотяше Сам ити:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:1 →