Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:15
Лк 14:15 — о том, что вкусит блаженный: хлеб или трапезу
Толкование:
В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и Textus Receptus говорится: «Блажен, кто будет есть хлеб в Царстве Божием»; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) — «Блажен, кто будет есть ἄριστον, то есть трапезу, в Царстве Божием». На кону объект вкушения: хлеб или трапеза.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 14:15 →
СинодальныйУслышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
РОБУслышав это, кто-то из возлежащих за трапезой с Ним сказал Ему: «Счастлив тот, кто будет есть хлеб в Божьем Царстве!»
KJV · TRAnd when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
ASV · крит.And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
BSBWhen one of those reclining with [Him] heard [this], he said to [Jesus], Blessed [is everyone] who will eat at the feast in the kingdom of God.
Елизаветинская · слав.Слышав же некий от возлежащих с Ним сия, рече Ему: блажен, иже снесть обед в Царствии Божии.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:15 →